1
00:00:03,921 --> 00:00:06,423
[alarma de fum sunet]
2
00:00:08,090 --> 00:00:09,134
[zbucnire]
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
[Barney] La naiba.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
[expiră brusc] La naiba. [mormai]
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,097
- [se opreste sunetul]
- [bucăt]
6
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
- [Coop] Ești sigur că e mort?
- Nu avea puls.
7
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
Verifică din nou.
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
[Barney adulmecă]
9
00:00:26,527 --> 00:00:27,861
Nimic.
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,279
- El respiră?
- Nu respiră.
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
- Nici măcar nu ai verificat.
- Nu trebuie să verific!
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,448
Oamenii morți nu respiră!
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
- Sun la 911.
- Ce? Nu. Stai, stai.
14
00:00:34,451 --> 00:00:37,371
Uite. Trebuie să... Avem nevoie
pentru a ne asigura că ne înțelegem povestea.
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
Nu există poveste.
Trebuie să sunăm la 911 chiar acum.
16
00:00:39,665 --> 00:00:42,292
Uau, uau, uau. Dar Barney are dreptate.
Adică, asta... asta nu arată bine.
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
Da. Și cu cât așteptăm mai mult,
cu atât arată mai rău.
18
00:00:44,461 --> 00:00:47,047
- A fost autoapărare, a tras o armă.
- Am fost trei împotriva unu.
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
- Avea o armă!
- Da, bine, știu.
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
- Sunt... Doar calmează-te, bine?
- Ce vrei să spui, "Calmează-te?"
21
00:00:52,052 --> 00:00:55,138
Ceea ce trebuie să facem este să sunăm la 911
chiar acum.
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Sau ar trebui să chem un avocat?
23
00:00:57,307 --> 00:00:58,392
- Kat Resnick.
- [Coop] Nu asta...
24
00:00:58,475 --> 00:01:00,644
- [Nick] Da!
- Nu. Nu. E o idee proastă.
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
- Ea a bătut o crimă pentru tine.
- Pentru că nu am făcut-o.
26
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Ei bine, noi nu am făcut asta.
27
00:01:04,690 --> 00:01:07,276
- Nu am făcut-o.
- La naiba cu asta. Cu siguranță sun la 911.
28
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
- Nu. Nu.
- Ce naiba?
29
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Nu voi mai fi arestat!
30
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Aproape că am fost la închisoare ani de zile
31
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
și nici măcar nu eram acolo când a murit Paul!
32
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
De data asta, urăsc să ți-o spun,
toti eram in camera!
33
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- A fost un accident.
- Da. Un accident cu o armă, Nick!
34
00:01:26,378 --> 00:01:32,259
Îmi pare rău. Dar eu nu cobor
pentru o altă moarte care nu este asupra mea!
35
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
Acum suni frumos... E... E nebun.
36
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
El... Tu... Știi că e nebun, nu?
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Nu e nebun.
38
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ce?
39
00:01:40,893 --> 00:01:43,937
Coop se ocupa de banii lui.
Ashe a investit în sala ta de sport.
40
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
Toți... Toți am avut de-a face cu el.
41
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
- Şi ce dacă?
- Deci nu este un slam dunk.
42
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
- Și tu ești o celebritate.
- Din nou, deci ce?
43
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Vor face tot posibilul pentru a se asigura
nu primești niciun tratament special.
44
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
eu? De ce eu? Tu ești acela
care l-a bătut pe dracului de cap.
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
- I-ai dat foc!
- I-am dat foc!
46
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
Vai! Uau, uau, uau!
47
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
Spun doar cum ar putea arata.
Asta e tot ce spun.
48
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Știi ce? La naiba cu asta.
49
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Am plecat.
50
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
[ofta]
51
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
[ofta]
52
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
La naiba!
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
[Barney] Avem de luat o decizie.
54
00:02:30,609 --> 00:02:33,820
Și odată ce reușim,
trebuie să rămânem de el. Coop are dreptate.
55
00:02:33,904 --> 00:02:36,532
Devenim un agresiv,
procuror ambițios,
56
00:02:36,615 --> 00:02:39,826
nu-i va păsa de adevăr,
îi va păsa să obțină o victorie.
57
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Nick, să fii aici schimbă asta
de la o poveste locală la una naţională.
58
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Mass-media o va mânca.
59
00:02:51,213 --> 00:02:54,091
Cariera ta TV se va termina.
Voi fi toast, iar Coop...
60
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
Bine, înțelegem.
61
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Cu toții avem multe de pierdut.
62
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Suntem cu toții în asta împreună.
63
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Sunteți cei mai buni prieteni ai mei.
64
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
Și voi rămâne la orice decideți.
65
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Dar orice facem aici...
66
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
trebuie să o facem împreună.
67
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Bine.
68
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Deci, știe oricine
unde putem scăpa de un corp?
69
00:04:18,425 --> 00:04:20,594
[geme] Ah, la dracu.
70
00:04:29,102 --> 00:04:30,604
[expiră profund]
71
00:04:56,421 --> 00:04:57,756
[Barney] Coop, ce sa întâmplat?
72
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Mă gândeam doar la fiica lui.
73
00:04:59,842 --> 00:05:01,802
Oh, la naiba. Am uitat de asta.
74
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Da. Ea este la Mel în seara asta. Ea nu a făcut-o
vreau să fiu aici pentru întâlnirea lui cu Sam.
75
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
[inhalează adânc] Se va trezi
fără tată.
76
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
[expiră profund]
77
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Dacă înseamnă ceva,
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Nu cred că erau foarte apropiați.
79
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Da, suna nasol. Îmi pare rău.
80
00:05:23,031 --> 00:05:24,366
[Coop expiră adânc]
81
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Chiar schimba ceva?
82
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Poate ar trebui să-l lăsăm aici?
83
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Era beat și înalt și a căzut.
84
00:05:38,297 --> 00:05:40,174
Mmm. Nu știu, omule.
Cu el ne-am luptat cu toții.
85
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Ne vor găsi ADN-ul
sub unghiile lui sau ceva.
86
00:05:42,926 --> 00:05:44,011
L-am putea pune la baie.
87
00:05:44,094 --> 00:05:45,929
Nu cred că există vreo versiune a asta
88
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
unde nu arată
a fost ucis.
89
00:05:47,431 --> 00:05:49,933
Și nu-i las trupul aici
pentru ca fiica lui să o găsească mâine.
90
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Bine. Bine.
91
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
Așa că îl ducem la Lewisboro,
92
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
și îl aruncăm în râu
înainte de a răsări soarele.
93
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
La naiba.
94
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Da, și asta suna nasol. Bine.
95
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
- [inhalează adânc] Să mergem să-l luăm.
- [Coop expiră profund]
96
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
- [oftă]
- [Barney adulmecă]
97
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Vrei să sari aici?
98
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Apuca un membru?
99
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Tocmai am făcut vasectomie.
Nu pot face nimic grele timp de o săptămână.
100
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Serios?
101
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Oh, îmi pare rău, nu știam
am muta un cadavru în seara asta.
102
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Bine, omule.
103
00:06:26,762 --> 00:06:28,472
Wow. Pe trei.
104
00:06:28,555 --> 00:06:29,765
Da.
105
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Isuse.
- În regulă. Gata? Unu, doi, trei.
106
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
- [mormăie] Bine. Sunt bine.
- [geme]
107
00:06:34,686 --> 00:06:36,772
[Coop mormăie] Barney, ia-ți mașina.
Trageți-l în jur.
108
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
[Barney] Nu, nu, nu.
Știi cât de absorbantă este pielea aceea?
109
00:06:39,566 --> 00:06:41,193
- [oftă]
- Vorbești serios acum?
110
00:06:41,276 --> 00:06:44,154
Sunt dovezi, bine?
Nu vreau sângele lui în mașina mea.
111
00:06:44,238 --> 00:06:47,282
Ei bine, al meu este prea mic. ce crezi
o să facem? Suna un nenorocit de Uber?
112
00:06:47,366 --> 00:06:49,159
- [Barney] Nu ne-am gândit bine la asta.
- Nici un rahat.
113
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
E bine. Vom lua Ashe's Escalade.
114
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
[se redă melodia tematică]
115
00:07:01,505 --> 00:07:06,885
♪ O umbră de hârtie
Într-o casă de piatră ♪
116
00:07:06,969 --> 00:07:12,015
♪ Steagul de lemn
A unei barci de vis în derivă ♪
117
00:07:12,099 --> 00:07:16,228
♪ Nu am știut niciodată
Cât de departe avea să meargă călătoria ♪
118
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
♪ Până m-am uitat înapoi
La fum ♪
119
00:07:19,857 --> 00:07:25,028
♪ Nu poți ține pasul
Cu cei de la Jones ♪
120
00:07:25,112 --> 00:07:29,950
♪ Nu vreau să alerg
Pentru trandafiri ♪
121
00:07:30,033 --> 00:07:35,205
♪ Am buzunarul meu de posies ♪
122
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
♪ Uneori mă întreb de ce ♪
123
00:07:37,875 --> 00:07:40,335
♪ Uneori mă întreb de ce ♪
124
00:07:40,419 --> 00:07:45,549
♪ Pur și simplu nu alerg
Cu cei de la Jones ♪
125
00:07:45,632 --> 00:07:50,679
♪ Nu vreau să miros
Trandafirii pe moarte ♪
126
00:07:50,762 --> 00:07:55,767
♪ Mi-am luat buzunarul
Plin de posies ♪
127
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
♪ Nu țin pasul
Cu cei de la Jones ♪
128
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
- [Coop] Sam, stai.
- Îndepărtează-te de mine, Coop.
129
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
Ascultă la mine. Asculta. Lasă-mă să explic.
Nu este ceea ce arată.
130
00:08:20,334 --> 00:08:23,545
Nu seamănă cu nimic pentru că
Nu l-am văzut, pentru că nu am fost niciodată aici.
131
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
[Coop] Hei. Hai, hai, hai.
132
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
- Stai. Nu. Glumeşti de mine?
- Te rog, te rog, te rog.
133
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Uite, știu că sunt multe, bine?
134
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Ashe e mort?
135
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Da.
136
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Oh, Doamne.
137
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- Și voi l-ați omorât?
- Nu, nu l-am ucis noi.
138
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
Nu, nu am făcut... Nu intenționat.
139
00:08:43,232 --> 00:08:44,525
Ei bine, atunci e în regulă.
140
00:08:44,608 --> 00:08:45,651
Bine. Hei. Haide.
141
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
- Pleacă din calea mea.
- Dă-mi doar o secundă. Vă rog.
142
00:08:47,444 --> 00:08:49,363
Trebuie să-ți spun ce sa întâmplat.
143
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
Nu! Nu ai nevoie
să-mi spui ce s-a întâmplat,
144
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
pentru ca nu vreau
sa stiu ce s-a intamplat,
145
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
pentru că dacă îmi spui
ce s-a intamplat atunci ma face...
146
00:08:55,536 --> 00:08:58,747
[se bâlbâie] … complice.
Sau un accesoriu, sau orice altceva.
147
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Oh, Doamne.
148
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
- Oh, Doamne. Voi fi un suspect.
- Nu.
149
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
Bineînțeles că voi fi un suspect,
150
00:09:06,171 --> 00:09:09,091
pentru că acesta este... Acesta... al doilea om
Am fost cu cine a fost ucis...
151
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
- Ei bine, tehnic, Paul sa sinucis.
- Adică...
152
00:09:10,843 --> 00:09:14,221
Mă vor aresta, iar eu-eu-o să mă arestez
trebuie să treci prin asta din nou!
153
00:09:14,304 --> 00:09:15,848
Te sperii,
ceea ce este total de înțeles.
154
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Ce este despre mine asta
Mă tot bag în mizerii astea?
155
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Adică, nu sunt atât de diferit
de la toți ceilalți, nu?
156
00:09:20,853 --> 00:09:24,773
Și de ce fiecare relație pe care o am
duce la acuzații penale?
157
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Adică, cu ce greșesc?
158
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Imi pun exact aceeasi intrebare.
159
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
ai dreptate.
160
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
Se vor uita și la tine,
și chiar ai făcut-o.
161
00:09:34,157 --> 00:09:36,577
- N-am făcut nimic.
- Nu, te-am văzut purtând cadavrul.
162
00:09:36,660 --> 00:09:40,247
Ei bine, eu... Da, am făcut asta, dar au fost
circumstanțe atenuante evident.
163
00:09:40,330 --> 00:09:41,999
- Oh, Doamne.
- Pot să spun ceva?
164
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Nu!
165
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Bine, da.
166
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Ce o să-mi spui asta
va face cumva asta mai bine?
167
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Ei bine, definește „mai bine”.
- Oh, Doamne!
168
00:09:53,760 --> 00:09:55,888
[oftă] Ascultă.
169
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Hei. Asculta.
170
00:09:59,183 --> 00:10:00,309
[expiră profund]
171
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Uite, era sărac de coca-cola și ketamina
172
00:10:04,980 --> 00:10:06,273
și a încercat să mă împuște.
173
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Isuse.
- Da.
174
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Lucrurile au luat-o razna.
175
00:10:12,154 --> 00:10:15,782
Oricum, a alunecat și a căzut
și s-a lovit la cap.
176
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
Nu ai chemat o ambulanță?
177
00:10:17,784 --> 00:10:19,745
Ei bine, ar fi trebuit. Da.
178
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
Dar, evident,
lucrurile nu arătau grozav pentru noi.
179
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Nu, cred că nu.
180
00:10:27,377 --> 00:10:29,755
Chiar veneam aici
să se despartă de el.
181
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Ei bine, uh…
182
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Un lucru mai puțin de care să vă faceți griji.
183
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
[Samantha chicoti]
184
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Mă vor investiga.
185
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Adică, am o foaie de rap.
186
00:10:42,226 --> 00:10:43,977
Nu. Tu nu... Nu ai făcut nimic.
187
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Nu contează.
Este tot ce va vorbi oricine.
188
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Tocmai am ieșit din exil.
189
00:10:50,442 --> 00:10:52,194
Tocmai am început să primesc listări.
190
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
E... va fi o mizerie.
191
00:10:55,697 --> 00:10:56,907
Ei bine…
192
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- [oftă]
- … și dacă nu se ajunge niciodată la asta?
193
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Nici un cadavru, nici o crimă suspectă.
194
00:11:07,501 --> 00:11:11,964
Doar un miliardar umbrit
195
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
care a plecat și a dispărut
din propriile sale motive sumbre.
196
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Pentru că ce ar putea merge prost?
197
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Chiar nu sper nimic mai mult.
198
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Suntem oameni groaznici, Coop?
199
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Cred că sunt o persoană bună,
dar poate ma insel.
200
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
Adică, poate că oamenii groaznici nu știu
sunt oameni groaznici.
201
00:11:33,610 --> 00:11:36,363
Și apoi trăim în acest oraș groaznic
făcând lucruri groaznice unul altuia
202
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
și asta e pedeapsa noastră.
203
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Pedeapsa pentru ce?
204
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Pentru că sunt groaznic.
205
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Unde aveai să mergi? Cu trupul?
206
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Nordul statului. Râul.
207
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
Râul e o idee proastă.
208
00:11:58,886 --> 00:12:00,304
Ai altele mai bune?
209
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Casa Crosby din Sutherland.
210
00:12:02,431 --> 00:12:03,515
Este o doborâre.
211
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
Le-am adus pe Maggie și Suzanne acolo
să o facă.
212
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Au săpat piscina.
Vor turna beton săptămâna viitoare.
213
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Îl îngropi acolo,
se toarnă betonul.
214
00:12:15,611 --> 00:12:16,612
Oh.
215
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
Uh…
216
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Mulțumesc, Sam.
217
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Da.
218
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Pentru puțin.
219
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- Bine.
- Serios. Ca, vreodată.
220
00:12:29,249 --> 00:12:32,669
- [geme] Bine. În regulă. [geme]
- Da. Isus Hristos. [geme]
221
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
- [Nick] Ești bine?
- [Coop mormăie] Da, sunt bine. Bun.
222
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
- Oh.
- La dracu! Oh!
223
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
- [Nick] Oh, la dracu.
- Ce? Ce s-a întâmplat?
224
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
- [mârâind] Este spatele meu. Isus.
- [Nick] În niciun caz.
225
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Cred că mut trei cadavre.
226
00:12:44,139 --> 00:12:45,766
[Coop mormăie] Iisuse Hristoase.
227
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
[Nick] Oh, la dracu.
228
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
- [Nick mormăie]
- [Coop gemu]
229
00:12:49,770 --> 00:12:51,688
- Ah, la naiba.
- [Nick geme]
230
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
[geme]
231
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
[muzică de rău augur]
232
00:13:23,595 --> 00:13:25,889
[Barney] Ashe! Ce naiba? [mormai]
233
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
[tițâind cauciucuri]
234
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
- [Coop mormăie]
- O, Doamne!
235
00:13:28,976 --> 00:13:31,144
Ce? Ce... Hei, ce faci?
236
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
- Uite, nenorocitule!
- Uau!
237
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
[Nick] Haide.
238
00:13:36,525 --> 00:13:38,068
[zgomote, mormăit continuă]
239
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Oh, la dracu.
240
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Oh, la naiba!
241
00:13:44,283 --> 00:13:48,328
[mârâit, scâncet]
242
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Haide.
243
00:14:08,098 --> 00:14:10,851
- [strigă]
- Oh, la dracu!
244
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
[tițâind cauciucuri]
245
00:14:15,189 --> 00:14:17,566
[toți țipă]
246
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
[strigăt]
247
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- [Coop] Ieși naiba! Ieși afară... Ieși...
- [Barney] Ajutor.
248
00:14:44,801 --> 00:14:48,639
Oh, la dracu. [respiră greu]
249
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Unde e Barney?
- Barney!
250
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Barney!
251
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Oh, la naiba.
252
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
[amândoi gâfâind, mormăit]
253
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
- [gafâie]
- La naiba.
254
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- Oh, Barney. La dracu.
- Isus Hristos. Isus Hristos.
255
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
- Bine. Te-am prins. Te-am prins.
- [respiră greu]
256
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Ashe?
257
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Îl vezi?
- Nu cred că a reuşit.
258
00:15:10,911 --> 00:15:12,871
- Oh, la naiba. Haide.
- [mârâind]
259
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
[Barney] Hai să ieșim de aici.
260
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
[Coop] Da. [gâfâind]
261
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
[Nick] Crezi că îl va găsi cineva?
262
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Adică, a fost destul de profund.
263
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Poate chiar se termină aici.
264
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Ai putea avea dreptate.
265
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Chiar dacă îl găsesc,
nu există nimic care să-l urmărească până la noi.
266
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
S-a încurcat și a mers cu mașina în lac.
267
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
Deschide și închide. [ofta]
268
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Exact.
269
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Doar că e pe bancheta din spate.
270
00:15:50,534 --> 00:15:52,536
[Se joacă „Mad World”]
271
00:16:01,628 --> 00:16:06,300
♪ În jurul meu sunt fețe cunoscute ♪
272
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
♪ Locuri uzate, fețe uzate ♪
273
00:16:12,681 --> 00:16:17,436
♪ Strălucitor și devreme pentru cursele zilnice ♪
274
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
♪ Nu merg nicăieri, nu merg nicăieri ♪
275
00:16:24,151 --> 00:16:28,363
♪ Lacrimile lor
Își umplu paharele ♪
276
00:16:28,447 --> 00:16:34,578
♪ Fără expresie, fără expresie ♪
277
00:16:34,661 --> 00:16:39,499
♪ Ascunde-mi capul
Vreau să-mi înec întristarea ♪
278
00:16:39,583 --> 00:16:45,756
♪ Nu mâine, nu mâine ♪
279
00:16:45,839 --> 00:16:51,678
♪ Și mi se pare destul de amuzant
Mi se pare un fel de trist ♪
280
00:16:51,762 --> 00:16:57,100
♪ Visele în care mor
Sunt cele mai bune pe care le-am avut vreodată ♪
281
00:16:57,184 --> 00:17:02,397
♪ Mi-e greu să-ți spun
Mi se pare greu de luat ♪
282
00:17:02,481 --> 00:17:04,983
♪ Când oamenii aleargă în cerc ♪
283
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
♪ Este o lume foarte, foarte nebună ♪
284
00:17:09,404 --> 00:17:12,241
- [gafâie]
- [gafâie]
285
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
♪ Lumea nebună ♪
286
00:17:18,829 --> 00:17:23,167
♪ Copii care așteaptă ziua
Se simt bine ♪
287
00:17:23,252 --> 00:17:26,128
♪ La mulți ani ♪
288
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
[Coop] Șocul este un lucru amuzant.
289
00:17:28,131 --> 00:17:29,258
Uneori este atât de subtil,
290
00:17:29,341 --> 00:17:32,177
atât de atent integrate
în procesul tău mental de supraviețuire,
291
00:17:32,261 --> 00:17:33,679
că nici măcar nu știi că ești în el.
292
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
Alteori,
aterizează asupra ta ca o nicovală nenorocită.
293
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Noi trei am trecut o linie
în noaptea aceea și noi știam asta.
294
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Dacă vom scăpa sau nu
cu ea a rămas de văzut.
295
00:17:48,360 --> 00:17:50,112
Am împărtășit un secret acum.
296
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Unul mare.
297
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
Și mi s-a reamintit
dintr-un vechi citat Ben Franklin,
298
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
„Trei pot păstra un secret...
299
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
dacă doi dintre ei sunt morți.”
300
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
[muzica continuă]
301
00:18:03,041 --> 00:18:08,881
♪ Și mi se pare destul de amuzant
Mi se pare un fel de trist ♪
302
00:18:08,964 --> 00:18:14,386
♪ Visele în care mor
Sunt cele mai bune pe care le-am avut vreodată ♪
303
00:18:14,469 --> 00:18:19,892
♪ Mi-e greu să-ți spun
Mi se pare greu de luat ♪
304
00:18:19,975 --> 00:18:22,394
♪ Când oamenii aleargă în cerc ♪
305
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
♪ Este o lume foarte, foarte nebună ♪
306
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
♪ Lumea nebună ♪
307
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
[muzica se termină]
308
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
[Gordy]
Vă spun că cineva l-a ucis.
309
00:18:39,703 --> 00:18:41,330
Adică, cine dispare așa?
310
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Sau poate avea nevoie doar să obțină
departe de toate pentru o vreme.
311
00:18:43,874 --> 00:18:48,795
Adică, băieți, să nu vă faceți niciodată pur și simplu
vrei să nu mergi acasă pentru o săptămână sau cam asa ceva?
312
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Nu era căsătorit.
313
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
Punct corect.
314
00:18:51,548 --> 00:18:55,344
Pur și simplu nu pot să cred că suntem cu toții
stând aici să se ocupe de o altă crimă.
315
00:18:55,427 --> 00:18:57,513
Paul s-a sinucis, nu este același lucru.
316
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
[Petru]
Ei bine, Ashe nu s-a sinucis în niciun caz.
317
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Nici măcar nu știm că e mort.
318
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
Hmm. Are o fiică adolescentă.
El nu ar părăsi-o pur și simplu.
319
00:19:05,646 --> 00:19:07,022
[Brad] Dacă nu a avut probleme.
320
00:19:07,105 --> 00:19:11,860
Adică mi-a plăcut tipul și tot,
dar era un personaj destul de dubios.
321
00:19:11,944 --> 00:19:13,779
Da, am auzit
era un fel de traficant de arme.
322
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Am auzit și asta.
323
00:19:17,574 --> 00:19:19,785
Mai primește cineva o vizită de la FBI?
324
00:19:19,868 --> 00:19:21,203
- Da.
- Am făcut-o.
325
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Da.
- Ai luat-o pe femeia aia?
326
00:19:23,914 --> 00:19:25,874
[chicoti, tuse]
327
00:19:25,958 --> 00:19:27,167
[Brad] Agent Isles.
328
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
- [Coop] Mmm. am avut-o.
- [Hari] Da, și eu.
329
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
Era cu adevărat odioasă.
330
00:19:30,546 --> 00:19:32,673
Gretchen aproape că a luat o leagăn spre ea.
[chicoti]
331
00:19:33,715 --> 00:19:34,925
Am crezut că e cam fierbinte.
332
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
- Văd asta. [chicoti]
- Nu? [chicoti]
333
00:19:39,221 --> 00:19:43,058
Nu, dar serios, probabil Ashe
a avut de-a face cu o mulțime de oameni periculoși.
334
00:19:43,141 --> 00:19:46,228
Erați la el în Hamptons
când FBI-ul a percheziţionat, nu-i aşa?
335
00:19:46,311 --> 00:19:47,980
[Coop] Da. Asta a fost ceva.
336
00:19:48,063 --> 00:19:49,982
Nu părea prea deranjat de asta.
337
00:19:50,065 --> 00:19:52,985
[Brad] Dar tu, Barney?
Ceva teorii?
338
00:19:53,068 --> 00:19:55,988
Cred că un tip cu bani ăștia
vrea să dispară, poate să dispară.
339
00:19:56,071 --> 00:19:57,364
[respiră greu]
340
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Sau e karma.
341
00:19:59,324 --> 00:20:01,118
Nu ajungi să fii atât de bogat și frumos
342
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
fără a plăti pentru asta
undeva de-a lungul liniei.
343
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
[Brad] Ei bine, orice s-a întâmplat,
o sa iasa.
344
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Întotdeauna o face.
345
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
[geme] Se face prea cald aici.
346
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
[geme] La dracu.
347
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
[respirând greu]
348
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Ce-i cu el?
349
00:20:31,481 --> 00:20:35,527
Hei, Ashe nu avea să investească în sălile de sport?
350
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Ne-a abordat despre asta,
dar nu știu cât de serios era.
351
00:20:39,281 --> 00:20:43,744
Ei bine, dacă se va întoarce vreodată,
probabil că va organiza o petrecere al naibii.
352
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- Asta e sigur.
- Nu? [râde]
353
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
- [prieteni râzând]
- [Peter] Era nebun.
354
00:20:48,248 --> 00:20:50,709
Îți amintești de vioară? [râde]
355
00:20:50,792 --> 00:20:52,878
[prieteni strigând, vorbind neclar]
356
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
Nu am plâns.
357
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
E rău?
358
00:21:00,552 --> 00:21:01,553
Nu, nu este.
359
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Nu există o cale corectă
ca tu să te simți chiar acum.
360
00:21:04,932 --> 00:21:08,894
Tu și tatăl tău ați avut
o relatie complicata.
361
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Este o situație complicată.
362
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
Este... Va dura ceva timp
să procesez asta, știi?
363
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Adică l-am iubit pentru că a trebuit,
dar de cele mai multe ori l-am urât.
364
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
Ei bine,
365
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
mulți adolescenți își urăsc părinții.
366
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Vorbește cu copiii mei.
367
00:21:27,788 --> 00:21:29,206
Acest lucru este diferit.
368
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Nu-mi amintesc când mi-am dat seama prima dată,
369
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
dar stiu de ceva vreme
că era un tip rău.
370
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
A făcut lucruri rele.
371
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Pot fi. Pot fi.
372
00:21:41,927 --> 00:21:46,682
Dar, știi, asta nu înseamnă asta
tu-nu poți să-l iubești sau să-ți fie dor de el.
373
00:21:46,765 --> 00:21:48,600
Nici măcar nu vor spune că e mort.
374
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Ei... ei nu ştiu.
- Da.
375
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Dacă mergea la fugă
dintr-un motiv oarecare, m-ar fi luat.
376
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
L-aș fi urât pentru asta.
377
00:22:00,988 --> 00:22:04,992
Ascultă, știu că sunt mult mai în vârstă decât tine,
dar mi-am pierdut și tatăl,
378
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
si este primul lucru
Mă gândesc la fiecare zi.
379
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
De fapt, mă trezesc gândindu-mă la asta.
380
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Asta e durere.
381
00:22:13,834 --> 00:22:17,296
Dar este și confort,
pentru că el-e încă cu mine.
382
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
El este încă în mine.
383
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Și asta e treaba cu părinții,
tu acum?
384
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Chiar și atunci când au plecat,
sunt încă cu tine.
385
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Bănuiesc că trebuie să plec.
386
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Da. Bine.
387
00:22:41,069 --> 00:22:42,154
Oh. [ofta]
388
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
[Mel] Sigur ai totul?
389
00:22:54,166 --> 00:22:55,542
- Da.
- Bine.
390
00:22:55,626 --> 00:22:58,003
Mulțumesc că m-ai lăsat
stai aici atât de mult.
391
00:22:58,086 --> 00:22:59,713
Desigur. Ne-a plăcut să te avem.
392
00:22:59,796 --> 00:23:03,342
Adică, în circumstanțe.
Și ești binevenit aici oricând.
393
00:23:03,425 --> 00:23:05,177
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.
394
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Mulţumesc.
- Paşaport?
395
00:23:07,638 --> 00:23:09,806
- Biletul? Telefon? Ai totul?
- Da.
396
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
Bine. Și ți-am făcut un prânz
pentru că, știi, mâncarea de avion.
397
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
Este în bagajele tale de mână.
398
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Corect. Te văd. Călătorii în siguranță.
- Mulţumesc, Mel.
399
00:23:19,608 --> 00:23:21,735
[râde]
Te-am avertizat că va fi mult.
400
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Ea este bine. Ar trebui să-i dai o pauză.
401
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Îmi va fi dor de tine.
402
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Şi eu.
403
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
O să fii bine?
404
00:23:34,289 --> 00:23:36,542
Sincer, am locuit cu mătușa mea
mai mult decât tatăl meu.
405
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Avem un lucru bun.
406
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Nu asta am vrut să spun.
- Știu.
407
00:23:44,091 --> 00:23:45,384
[oftat]
408
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Săracul.
409
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Mulțumim că ai lăsat-o să stea cu noi.
- Desigur.
410
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Crezi că se va întoarce în anul junior?
411
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
[Hunter] Mătușa ei spune că este deschisă.
412
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
Ce zici de tine, amice?
Cum rezisti?
413
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
sunt bine.
414
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Ce crezi că s-a întâmplat cu tatăl ei?
415
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Puștiule, habar n-am.
416
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Se pare că avea o mulțime de dușmani.
417
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
Cine ştie?
418
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Poate va apărea.
419
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
[Șoptește] Crezi?
420
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Nu, dragă. Eu nu.
421
00:25:15,182 --> 00:25:17,184
[turajul motorului]
422
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Te duci undeva?
423
00:25:27,152 --> 00:25:28,779
Are ceva de-a face cu Ashe?
424
00:25:28,862 --> 00:25:31,281
Sincer,
asta a fost doar cireașa de pe tort.
425
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Ai vreun loc în minte?
426
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Încă nu am ajuns atât de departe.
427
00:25:36,703 --> 00:25:39,331
Mai întâi trebuie să văd ce pot obține
pentru casa sinucigașilor.
428
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Se spune că se rade
un sfert din valoare.
429
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
esti sigur?
430
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
Da, bine, acolo
sunt niste statistici care...
431
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
Nu, nu, nu.
Adică, ești sigur că vei pleca?
432
00:25:48,423 --> 00:25:50,968
Oh. Uh…
Nu sunt sigur de nimic zilele astea.
433
00:25:51,051 --> 00:25:56,014
Ai auzit vreodată expresia,
— Tocmai am văzut coada elefantului?
434
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
E ca vârful aisbergului?
435
00:25:59,142 --> 00:26:01,812
Nu. O să-l măcelesc,
dar este ceva de genul,
436
00:26:01,895 --> 00:26:05,232
dacă vezi coada elefantului,
asta înseamnă că elefantul a dispărut aproape.
437
00:26:05,315 --> 00:26:07,276
Și cine este elefantul din această pildă?
438
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
Tot rahatul care ai fost
de-a lungul ultimului an și schimbare.
439
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
Și parcă poate pleci
chiar când e pe cale să se facă bine din nou.
440
00:26:14,741 --> 00:26:20,205
[chicotește] Asta este poate cel mai puțin
lucru cinic pe care te-am auzit vreodată spunând.
441
00:26:20,289 --> 00:26:25,335
Wow. Uită-te la mine. Nu știu. este…
Ai o casă aici.
442
00:26:25,419 --> 00:26:26,795
Ai oameni aici, știi?
443
00:26:26,879 --> 00:26:29,339
eu? Și tu?
444
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Face vreunul dintre noi?
445
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Adică, au fost atât de rapizi
să mă anuleze.
446
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
Și nu doar eu, ci și copiii mei.
447
00:26:41,018 --> 00:26:43,061
E ceva
despre acest oraș care te face să te simți ca
448
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
ești la o zi proastă distanță
de a fi dat cu piciorul în bordură.
449
00:26:46,231 --> 00:26:50,110
Singurul lucru mai rău decât a trăi în
castronul de pește este aruncat din el.
450
00:26:50,194 --> 00:26:52,613
Chiar crezi
va fi mai bine altundeva?
451
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Cred că poate mi-ar fi mai bine
altundeva.
452
00:26:55,324 --> 00:26:57,367
Undeva unde costul intrării
nu este atât de abruptă
453
00:26:57,451 --> 00:26:59,161
iti vinzi sufletul
doar pentru a trece pe ușă.
454
00:26:59,244 --> 00:27:02,372
[oftă] Așa te simți cu adevărat?
Că ți-ai vândut sufletul?
455
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
La reducere.
456
00:27:05,167 --> 00:27:06,293
Tu nu?
457
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Adică,
poate l-am amanet de câteva ori.
458
00:27:10,547 --> 00:27:11,632
[chicoti]
459
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Ei bine, să vedem ce primesc pentru casă.
460
00:27:17,846 --> 00:27:20,224
Apropo de care,
Poate că am găsit ceea ce ai cerut.
461
00:27:20,307 --> 00:27:22,392
- Oh, tu... ai găsit-o?
- Da.
462
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
Ei bine, doar două cu un dormitor
apartamentele au fost închiriate luna trecută.
463
00:27:25,521 --> 00:27:27,272
Îmi poți trimite un mesaj pe cel mai ieftin dintre cele două?
464
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Ai înțeles.
465
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Multumesc.
466
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Cu plăcere.
467
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
Trebuie să plec.
468
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
ne vedem.
469
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Hei.
470
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Întotdeauna există un alt elefant.
471
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Spune-mi despre asta.
472
00:27:57,553 --> 00:27:58,720
[ofta]
473
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
[Coop] Moartea lui Ashe a fost un accident tragic.
474
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
Dar mi-a oferit o cale
din capcana în care fusesem.
475
00:28:12,234 --> 00:28:15,028
Șase sute de milioane înapoi la moșia lui Ashe.
476
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Aș returna celelalte 400 de milioane
odată ce Jack a scos-o din Excelsior.
477
00:28:20,200 --> 00:28:22,870
Dacă Sam avea dreptate, că mi-aș fi vândut sufletul,
478
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
M-am gândit la un miliard de dolari
ar trebui să cumpere măcar o bucată din ea înapoi.
479
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Multumesc mult.
480
00:28:39,970 --> 00:28:42,222
- Bună!
- Bună! Ce mai faci?
481
00:28:42,306 --> 00:28:44,850
- E atât de bine să te văd.
- Arăți la fel.
482
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Oh, Doamne. La fel si tu.
- Wow!
483
00:28:46,476 --> 00:28:47,728
Arăți grozav.
484
00:28:47,811 --> 00:28:51,106
Multumesc. Ascultă, mulțumesc pentru acceptare
timpul să mă întâlnești.
485
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Știu cât de... cât de ocupat ești și...
- Nu, niciodată prea ocupat pentru un vechi prieten.
486
00:28:57,529 --> 00:29:01,867
În plus, sunt atât de încântat să te văd
atât de pasionat de scris.
487
00:29:01,950 --> 00:29:04,328
Înapoi la facultate
ai fost un scriitor atât de grozav.
488
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Multumesc.
489
00:29:05,495 --> 00:29:06,747
Asa ca am citit capitolele tale...
490
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
Este primul proiect la care lucrez
restructurând-o și voi tace acum.
491
00:29:12,878 --> 00:29:14,588
Acesta este foarte bine scris.
492
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Este intuitiv,
este inteligent și plictisitor.
493
00:29:19,134 --> 00:29:20,469
Ei bine, nu-l înveli.
494
00:29:20,552 --> 00:29:25,057
Doar lipsește... [oftă]
…un motiv de a exista, știi?
495
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Credeam că cărțile
la menopauză au făcut furori.
496
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
Erau.
497
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Acum nu sunt.
498
00:29:32,231 --> 00:29:33,857
Ei bine, la dracu. [râde]
499
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
Pot fi direct cu tine?
500
00:29:35,192 --> 00:29:37,236
Asta... Ce, nu a fost clar?
501
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Știu prin ce ai trecut
anul trecut când au arestat-o pe Coop.
502
00:29:42,866 --> 00:29:47,454
Adică frica, trădarea,
politica sexuală a tuturor...
503
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Da, a fost... a fost mult.
504
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
Și aceasta este cartea pe care trebuie să o scrii.
505
00:29:51,834 --> 00:29:52,835
Ce?
506
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Da.
507
00:29:55,504 --> 00:29:56,505
Nu, dar…
508
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
Asta e familia mea, viața mea.
509
00:30:00,592 --> 00:30:01,844
Nu pot face asta.
510
00:30:01,927 --> 00:30:04,221
Crimă adevărată, sex, crimă în suburbii.
511
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Nu a fost o crimă, de fapt.
- Pot să vând rahatul din cartea aia.
512
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
[Mel] Îmi pare rău.
513
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Nu pot face asta.
514
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Înțeleg.
515
00:30:14,815 --> 00:30:16,692
S-ar putea să nu ai stomacul pentru asta.
516
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
Majoritatea oamenilor nu.
517
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Dar ești un scriitor bun, Mel.
518
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Dacă te răzgândești,
știi unde să mă găsești.
519
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
Uite, omule, polițiștii îl caută pe Ashe.
FBI și Interpol adulmecă.
520
00:30:34,626 --> 00:30:37,171
Nu mă ating
oricare dintre contabilitatea de la sala chiar acum.
521
00:30:37,254 --> 00:30:38,755
Nimeni nu se uită la cărțile tale.
522
00:30:38,839 --> 00:30:40,174
Uite, nu știi
cine se uită la ce.
523
00:30:40,257 --> 00:30:41,383
[Coop] Bine, dar oricum,
524
00:30:41,466 --> 00:30:43,886
cifrele nu sunt suficient de semnificative
pentru a genera orice semnale roșii.
525
00:30:43,969 --> 00:30:46,388
Erau destul de semnificative
ca tu să vrei să le ascunzi acolo.
526
00:30:46,471 --> 00:30:48,765
După cum am spus, a fost o eroare de judecată.
527
00:30:48,849 --> 00:30:51,518
Compania mea nu este
banca ta privată, Barney.
528
00:30:51,602 --> 00:30:52,728
Bine, stai... stai doar...
529
00:30:52,811 --> 00:30:55,147
Barney nu a luat
un cent din sala de sport.
530
00:30:55,230 --> 00:30:56,690
Și nu o vei face acum.
531
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Nu până când toate astea se vor termina.
532
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Știi ce? Mă duc să fac un duș.
533
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
Hei, noi... urma să luăm cina.
534
00:31:11,371 --> 00:31:12,414
Tu, uh, vrei să vii?
535
00:31:12,497 --> 00:31:13,916
Nu, băieți, plecați fără mine.
536
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
[Coop] Ești sigur, amice?
537
00:31:18,712 --> 00:31:19,755
E bine?
538
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
E destul de speriat.
539
00:31:22,049 --> 00:31:25,052
- Şi tu?
- Fac doar ceea ce fac mereu.
540
00:31:25,135 --> 00:31:28,472
Îmbunătățește toate neliniștile într-o minge
și-l împing adânc în intestine
541
00:31:28,555 --> 00:31:30,599
și apoi fac tot posibilul
să te prefaci că nu este acolo.
542
00:31:30,682 --> 00:31:32,267
- Hei, asta fac.
- Este cea mai bună cale.
543
00:31:32,351 --> 00:31:35,270
- Asta e singura cale.
- Hei. Cum a mers?
544
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Lucrăm la asta.
545
00:31:37,105 --> 00:31:38,941
[oftă] Grozav.
546
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
Mă simt mult mai bine acum.
547
00:31:40,317 --> 00:31:44,279
Uite, până ce Ashe reapare,
este prea riscant să muți acești bani.
548
00:31:44,363 --> 00:31:45,614
Dar cardul de baseball?
549
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
- A-Orice zi acum.
- [vorbește spaniola]
550
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
[în engleză] M-ai băgat în mizeria asta.
551
00:31:50,953 --> 00:31:53,330
Poți să mă înfrunți și apoi pe tine
îl poți păstra doar când îl primești înapoi?
552
00:31:53,413 --> 00:31:56,041
Da, m-am gândit la asta,
dar o sumă atât de mare,
553
00:31:56,124 --> 00:31:58,752
soția mea o va vedea și apoi
ea va dori o explicație.
554
00:31:58,836 --> 00:32:00,128
Nu ți-ai mințit niciodată soția?
555
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Sunt un mincinos foarte rău.
556
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
[Elena] Dar tu?
557
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Sunt un mare mincinos.
558
00:32:05,384 --> 00:32:07,261
Ce? Hai, tu și cu mine
sunt în aceeași barcă.
559
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Nu suntem în aceeași barcă.
560
00:32:09,429 --> 00:32:12,641
[ batjocori]
Omule, trebuie să fie frumos să fii voi.
561
00:32:13,141 --> 00:32:14,184
Tu doar…
562
00:32:14,268 --> 00:32:17,020
Nu poți să-ți faci rost de bani, așa că tu
doar bagă în celălalt buzunar,
563
00:32:17,104 --> 00:32:19,356
apucă o grămadă de celălalt al tău
bani până când primii bani sunt gata.
564
00:32:19,439 --> 00:32:20,607
Ce ești... Nu există buzunare.
565
00:32:20,691 --> 00:32:21,859
La naiba de oameni albi.
566
00:32:21,942 --> 00:32:23,193
Nu-i așa? [râde]
567
00:32:23,277 --> 00:32:25,696
Oh, ești mai alb decât el
și asta înseamnă ceva.
568
00:32:25,779 --> 00:32:26,780
Hei, Coop.
569
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
Ce zici de toți banii ăștia Ashe
care nu a intrat în fond?
570
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
Tehnic, tu încă
ai discretie, nu?
571
00:32:31,994 --> 00:32:34,913
Am putea lua doar câteva sute
mii și să-l structureze ca un împrumut poate.
572
00:32:34,997 --> 00:32:36,373
Nu.
573
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
ce faci tu…
574
00:32:39,251 --> 00:32:41,378
Oh, Doamne! Spune-mi că nu ai făcut-o.
575
00:32:41,461 --> 00:32:42,713
am făcut-o.
576
00:32:42,796 --> 00:32:45,382
Ai trimis înapoi
600 de milioane de dolari exact așa?
577
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
600 de milioane de dolari?
Ai avut asta tot timpul?
578
00:32:48,385 --> 00:32:50,929
- De fapt, a fost puțin peste un miliard.
- Glumești cu mine?
579
00:32:51,013 --> 00:32:52,431
- Nu erau banii mei.
- Nimic din banii tăi.
580
00:32:52,514 --> 00:32:54,850
- Suntem nenorociți de hoți!
- Hei! Vrei să-ți ții vocea jos?
581
00:32:54,933 --> 00:32:56,268
Ce dracu i-ați făcut lui Nick?
582
00:32:56,351 --> 00:32:57,853
- Ce?
- Ce vrei... Ce vrei să spui?
583
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
Adică, se plimbă
ca într-o oarecare năucire tristă
584
00:32:59,938 --> 00:33:01,899
ca și cum nu știe
ce sa faca cu el insusi.
585
00:33:01,982 --> 00:33:03,692
Oh, el și Ashe au fost foarte prietenoși.
586
00:33:03,775 --> 00:33:05,235
Cred că încă mai este îndurerat.
587
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
ai dreptate.
588
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Ești un mincinos rău.
589
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Am probleme aici, Coop.
590
00:33:16,246 --> 00:33:19,249
Uite, Elena, te vom lua
banii tăi, promit.
591
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Va dura puțin timp.
592
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Nu am timp.
593
00:33:46,318 --> 00:33:48,987
[respirând greu]
594
00:34:21,436 --> 00:34:22,437
[bat la usa]
595
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Glumesti de mine?
596
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
am fost…
597
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
nicăieri aproape de cartierul tău.
598
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Haide, mi-a fost dor de tine.
599
00:34:35,617 --> 00:34:37,159
Este aproape miezul nopții.
600
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
[Coop] Da, așa că știam că te vei trezi.
601
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
Cum m-ai găsit?
602
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Telepatia fraților.
603
00:34:42,416 --> 00:34:43,542
[suge dinții]
604
00:34:43,625 --> 00:34:45,793
Ei bine, ar fi trebuit să suni mai întâi.
605
00:34:45,878 --> 00:34:47,588
Da, ei bine, nu îmi preiei apelurile.
606
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Ei bine, exact.
607
00:34:50,132 --> 00:34:51,257
[Coop oftă]
608
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
esti bine?
609
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
Da…
610
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Nu, nu chiar.
611
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Zi liberă a servitoarei. Yada yada yada.
612
00:35:00,934 --> 00:35:02,227
Vrei niște ceai sau ceva?
613
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Sigur.
614
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
Oh, nu am niciunul.
615
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
Asta e frumos.
616
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
Crezi că da?
Încă îl pun cap la cap.
617
00:35:13,071 --> 00:35:15,032
- E televizorul lui tata?
- Mm-hmm.
618
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Mama nu a vrut.
619
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
[geme]
620
00:35:19,828 --> 00:35:20,871
[ofta]
621
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Vrei să vorbim despre asta?
622
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Nu deosebit, nu.
623
00:35:31,256 --> 00:35:33,467
De fiecare dată când simt că m-am regăsit,
624
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
Mă-întorc
și realizez că sunt mai pierdut ca niciodată.
625
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
Parcă aș fi în visul ăsta
si nu ma pot trezi.
626
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Ei bine, poate e doar rândul tău
să înfrunte ciudatul.
627
00:35:48,565 --> 00:35:50,400
[oftă] Ce?
628
00:35:51,026 --> 00:35:52,110
Ştii?
629
00:35:52,194 --> 00:35:56,448
♪ Întoarceți-vă și înfruntați ciudatul
Ch-ch-schimbări ♪
630
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
- Asta-i versurile? Serios?
- Mm-hmm.
631
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
N-am avut nici o idee.
632
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
Oricum, ai trăit foarte mult
viață convențională pentru o perioadă foarte lungă de timp,
633
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
si nimeni nu trece prin asta
fără a fi nevoit să înfrunte ciudatul.
634
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Chiar afli cine ești.
635
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
Și cred că acum e timpul tău.
636
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Știu că nu ești o persoană rea, dar asta
nu înseamnă că nu ai putea fi mai bun.
637
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Mi-ar plăcea ca tata să fie aici.
638
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Andy.
639
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Ar fi bine
dacă m-aș prăbuși aici în seara asta?
640
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Da, ma duc si...
641
00:36:37,447 --> 00:36:38,949
Îți voi găsi o pătură.
642
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
[Coop] Mulțumesc.
643
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Sau o haină foarte mare.
644
00:36:50,335 --> 00:36:51,503
[ofta]
645
00:36:58,844 --> 00:37:00,846
[vorbire]
646
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
[Coop] Ziua Tatălui la club.
647
00:37:13,442 --> 00:37:16,153
A fost uimitor
și sincer puțin demoralizant
648
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
Cât de repede acest oraș
ar putea metaboliza scandalul și tragedia.
649
00:37:20,490 --> 00:37:24,703
Un bărbat pe care îl știam cu toții a dispărut,
era mai mult ca probabil mort,
650
00:37:24,786 --> 00:37:27,539
și a fost groaznic
și înfiorător și de neconceput.
651
00:37:27,623 --> 00:37:30,626
Și aici mâncam, beam,
și stăpânind marfa noastră,
652
00:37:30,709 --> 00:37:36,298
ca și cum viețile noastre ar fi un spectacol
și orice ar fi, spectacolul trebuie să continue.
653
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
[Gordy] Coop, hei.
654
00:37:38,258 --> 00:37:39,760
- Ce mai faci?
- Bine, bine.
655
00:37:39,843 --> 00:37:42,513
- Copiii tăi ajung de Ziua Tatălui?
- Da, Mike e aici.
656
00:37:42,596 --> 00:37:45,766
Uh, Lynn și Val
nu am putut veni din LA, așa că...
657
00:37:45,849 --> 00:37:47,184
- Ești bun?
- Da.
658
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Da.
659
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Totul în regulă?
660
00:37:50,854 --> 00:37:51,855
[chicoti]
661
00:37:52,439 --> 00:37:55,359
Hm... Da, pot să vorbesc cu tine o secundă?
662
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
- Sigur.
- Da.
663
00:37:57,611 --> 00:37:58,946
Al lui Michael, te rog.
664
00:37:59,029 --> 00:38:00,781
- Macallan 25, doar...
- Sigur.
665
00:38:00,864 --> 00:38:02,866
- Eu, um... [chicotește]
- Ce se întâmplă?
666
00:38:02,950 --> 00:38:04,910
Nici măcar nu știu dacă ar trebui
vorbesc despre asta, deci...
667
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Atunci poate că nu ar trebui.
668
00:38:06,828 --> 00:38:08,247
Am avut o aventură.
669
00:38:08,330 --> 00:38:11,291
Sau știi, mergi mai departe.
670
00:38:11,375 --> 00:38:13,418
Uite, am fost foarte, foarte discreți.
671
00:38:13,502 --> 00:38:15,587
Da, știu. Este Diane Miller, nu?
672
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
La dracu. La dracu '!
673
00:38:17,297 --> 00:38:19,216
[se bâlbâie] De unde ai știut?
674
00:38:19,299 --> 00:38:20,884
Oh, Doamne! Știe toată lumea?
675
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Nu, amice, nu, sunt doar eu.
- Nu... [se bâlbâie]
676
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Poate cineva să aibă
un secret al naibii în acest oraș?
677
00:38:26,849 --> 00:38:28,517
- [ batjocori]
- Cât timp ai locuit aici?
678
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Prea lung. eu doar…
679
00:38:32,312 --> 00:38:33,647
Nu știu ce să fac, Coop.
680
00:38:33,730 --> 00:38:36,316
Adică chestia asta cu Diane,
este luată o viață proprie.
681
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
Îmi ceri sfatul?
682
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Da, amice, te rog.
683
00:38:40,279 --> 00:38:42,739
Încetează să-ți mai draci de soția prietenului tău.
O să arunc asta acolo.
684
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Ne iubim.
685
00:38:45,659 --> 00:38:47,452
Ești îndrăgostit de Diane Miller?
686
00:38:47,536 --> 00:38:48,537
- Da.
- Nu.
687
00:38:48,620 --> 00:38:50,706
Ceea ce iubești este să te draci de cineva nou.
688
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Cineva care chiar gândește
este emoționant să tragi și cu cineva nou.
689
00:38:54,418 --> 00:38:56,503
În regulă? Este... Este incitant și este...
690
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
și este riscant și este sexy
și este greșit, dar nu este dragoste.
691
00:39:00,632 --> 00:39:01,675
[ofta]
692
00:39:01,758 --> 00:39:04,178
Uite, Lisa și cu mine,
suntem nefericiti de multa vreme...
693
00:39:04,261 --> 00:39:06,763
Da, pentru că Lisa este al naibii de intolerabilă.
694
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Vai. Isus Hristos.
695
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Deci divorțați de ea, dar nu aruncați în aer
căsătoria prietenului tău împreună cu ea.
696
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Știi, m-am gândit că poate
ai fi putin mai intelegator.
697
00:39:16,481 --> 00:39:18,775
De ce? Pentru că eu sunt tipul
cine poate să ia dracu cu oameni noi?
698
00:39:18,859 --> 00:39:21,570
Hai, știi ce fac
când nu sunt al naibii de oameni noi,
699
00:39:21,653 --> 00:39:24,615
care este aproape în fiecare zi, apropo?
Stau singur pe canapea,
700
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
vizionarea de filme
că nu mai fac.
701
00:39:27,409 --> 00:39:30,120
Îmi pare rău pentru mine și
simțind că aș putea să dispar mâine
702
00:39:30,204 --> 00:39:32,706
și ar dura câteva zile
ca oricine să-și dea seama că am plecat.
703
00:39:33,874 --> 00:39:34,917
Iisuse Hristoase, Coop.
704
00:39:35,000 --> 00:39:39,421
Uite, nu există un final fericit
pentru tine și Diane în acest scenariu.
705
00:39:39,505 --> 00:39:40,506
- Înțelegi?
- Nu.
706
00:39:40,589 --> 00:39:42,591
Poți să continui
unul pe altul până când veți fi prinși
707
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
și vă aruncați în aer ambele vieți.
708
00:39:45,719 --> 00:39:49,556
Sau poți crește,
poți atribui asta la o nebunie temporară
709
00:39:49,640 --> 00:39:53,143
și du-te înapoi și dă-ți seama
dacă ai o căsnicie care merită salvată.
710
00:39:53,227 --> 00:39:54,978
Dar tocmai ai spus că este intolerabilă.
711
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
- Da, nu sunt căsătorit cu ea.
- [oftă]
712
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
M-ai întrebat.
713
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
am făcut-o.
714
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Uşor.
715
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Ce se întâmplă, amice?
716
00:40:12,829 --> 00:40:14,248
Sunt îngrijorat pentru Nick.
717
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Agenții ăia FBI chiar i-au intrat în cap.
718
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
Ei bine, au vorbit cu toată lumea.
Nu ne-au remarcat.
719
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Spune-i asta.
720
00:40:23,799 --> 00:40:26,426
[oftă] Poți să te duci să vorbești cu el, te rog?
Voi fi acolo într-o secundă.
721
00:40:26,510 --> 00:40:28,595
Chiar nu sunt
persoana lui preferată chiar acum.
722
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Vorbește cu el.
723
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
El este prietenul tău.
724
00:40:32,140 --> 00:40:34,184
Hei. De ce ești atât de nervos?
725
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
[Tori] Tată.
726
00:40:38,522 --> 00:40:39,523
Hei, Nick.
727
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
Hei. Vrei o băutură?
728
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Ai lăsat vreunul?
729
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Bine, sunt bine.
730
00:40:48,365 --> 00:40:49,575
Nu suni bine.
731
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Ce vrei să spun, Barney?
732
00:40:53,495 --> 00:40:56,665
- L-am ucis.
- Nu asta, pentru început.
733
00:40:56,748 --> 00:40:58,625
Nu am putut
să doarmă din noaptea aceea.
734
00:40:58,709 --> 00:41:00,794
Sunt în asta cu tine, bine? La fel și Coop.
735
00:41:00,878 --> 00:41:02,379
Oh, Doamne.
736
00:41:02,462 --> 00:41:04,840
Vom trece peste asta,
dar nu și dacă te îmbăți
737
00:41:04,923 --> 00:41:06,341
și faci ceva nebunesc, bine?
738
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Fă asta, jocul sa terminat pentru noi toți.
739
00:41:08,343 --> 00:41:10,762
Nu ai cum
vom scăpa cu asta.
740
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Vom face dacă ne păstrăm capul.
741
00:41:13,140 --> 00:41:14,892
ADN-ul nostru este peste tot în acea casă!
742
00:41:14,975 --> 00:41:17,144
- Nimeni nu se uită la casa aia.
- Fibre, păr...
743
00:41:17,227 --> 00:41:20,230
- Nu avem păr.
- La naiba. Încerci să fii amuzant acum?
744
00:41:20,314 --> 00:41:21,773
Trebuia să mă protejezi!
745
00:41:21,857 --> 00:41:24,985
Hei, ce sa întâmplat în noaptea aceea a fost
puțin peste descrierea postului meu.
746
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Barney, vorbesc despre cealaltă chestie!
747
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
La dracu.
748
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
-Nick...
- Trebuie să crezi că sunt prost...
749
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
De câte ori îmi pot cere scuze, nu?
750
00:41:37,831 --> 00:41:40,667
Ai cuvântul meu,
Nu voi mai face niciodată așa ceva.
751
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Nu, și știu că nu o vei face.
752
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Bine.
- Pentru că ești concediat.
753
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Ei bine, acum cred că ești cu adevărat prost.
754
00:41:53,555 --> 00:41:54,723
[Tori] Toți știu.
755
00:41:54,806 --> 00:41:57,017
- Ce? OMS?
- Toată lumea.
756
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Toți știu despre DUI.
757
00:41:59,353 --> 00:42:00,938
- [Coop] Ei?
- Da.
758
00:42:01,021 --> 00:42:04,274
Haide. La naiba cu tipii ăia.
759
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Asta e chestia cu acest loc.
760
00:42:05,817 --> 00:42:09,988
Cuvântul călătorește repede,
dar ia-l de la un expert,
761
00:42:10,072 --> 00:42:11,990
Săptămâna viitoare cineva își va lua dădaca
762
00:42:12,074 --> 00:42:16,912
sau dormi cu un antrenor
sau mergi la dezintoxicare pentru niște prostii,
763
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
și micul tău snafu
va fi uitat convenabil.
764
00:42:19,665 --> 00:42:22,209
[oftă] Cred că am făcut o greșeală.
765
00:42:22,292 --> 00:42:24,044
Cu siguranță ai făcut o greșeală, puștiule.
766
00:42:24,127 --> 00:42:25,796
Nu, mă refer la facultate.
767
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
Oh, asta.
768
00:42:28,966 --> 00:42:31,468
Se simțea ca totul
se grăbea,
769
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
ca și cum totul venea asupra mea atât de repede,
770
00:42:35,681 --> 00:42:38,892
și nu am putut obține timp
a gândi lucrurile bine. [ofta]
771
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
Și acum sunt înnebunit.
772
00:42:42,604 --> 00:42:43,856
Nu, nu ești.
773
00:42:43,939 --> 00:42:46,024
Te-ai trezit, ți-ai pus la îndoială calea.
774
00:42:46,108 --> 00:42:49,361
Asta e mult mai bine
de făcut acum, când ești tânăr.
775
00:42:49,444 --> 00:42:52,239
Devine al naibii de mult mai dezordonat
când îmbătrânești, bine?
776
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Vrei să mergi la facultate?
Vei merge la facultate.
777
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
S-ar putea să nu fie anul viitor,
s-ar putea să nu fie Princeton,
778
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
dar vei ajunge acolo unde vrei.
779
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
Și atunci, dacă nu vrei s-o faci,
vrei sa faci altceva?
780
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
O să ne dăm seama și asta.
781
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
Nu știu cum s-au încurcat lucrurile atât de mult.
782
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Spune-mi despre asta.
783
00:43:13,677 --> 00:43:15,137
[Barney vorbește neclar] Nu?
784
00:43:15,846 --> 00:43:17,306
- Ce naiba? Hei!
- [Nick] Lasă-mă în pace, omule!
785
00:43:17,389 --> 00:43:18,390
[Coop] Uau!
786
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
Bine. Ce naiba? Hei, băieți!
787
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Serios, băieți.
788
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
Hei, hei, hei, hei, hei! Haide.
789
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
- [Barney, Nick încordându-se]
- Isus Hristos. Hristoase, omule.
790
00:43:30,319 --> 00:43:31,528
[toți mormăiți]
791
00:43:31,612 --> 00:43:32,613
[prietatorii suflat]
792
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
[spectator] Hei, ce dracu?
793
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
- [geme] Doamne!
- [tușește]
794
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
[Coop] Serios?
795
00:43:39,328 --> 00:43:42,414
Clubul avea o listă de trei pagini
a regulilor referitoare la decor,
796
00:43:42,497 --> 00:43:45,334
dar nu cred că niciuna dintre ele
a acoperit cu adevărat acest gen de lucruri.
797
00:43:45,417 --> 00:43:46,668
Totuși, eram destul de sigur
798
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
fiecare vom primi un avertisment oficial
scrisoare împreună cu o amendă uriașă.
799
00:43:51,048 --> 00:43:52,049
Puțin ajutor?
800
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Nu, la naiba, Coop!
801
00:43:55,302 --> 00:43:56,762
[amândoi gâfâind]
802
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Aceasta este o altă mizerie bună
ne-ai băgat.
803
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
Bea?
804
00:44:08,232 --> 00:44:09,358
Absolut.
805
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
- [Barney încordându-se]
- Haide.
806
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
Deci, ce a fost asta cu tine și Nick?
807
00:44:20,869 --> 00:44:22,412
[oftă] Nu știu.
808
00:44:22,496 --> 00:44:24,581
Era beat,
Încercam să-l fac să iasă afară
809
00:44:24,665 --> 00:44:28,627
înainte să se facă de rușine,
care clar nu a mers conform planului.
810
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Acesta a fost numărul trei.
811
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Numărul trei ce?
812
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
Asta a fost a treia minciună pe care mi-ai spus-o.
813
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
Ce vrei sa spui?
Ce-ce minciuni?
814
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
[Grace] Nu am încredere în tine, Barney.
815
00:44:41,723 --> 00:44:45,519
O să am un copil și nu știu
cine mai este sotul meu.
816
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Grace, nu știu ce crezi...
- Opreste-te!
817
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Nu vreau să aud un al patrulea.
818
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
Bine.
819
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
Bine, uite, um...
820
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Să ducem copiii la culcare
și apoi vom vorbi despre asta, bine?
821
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Nu.
822
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Nu?
- Nu vii acasă cu noi.
823
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
Ce?
824
00:45:10,294 --> 00:45:12,838
Îți fac o geantă
și lăsați-l în față mai târziu.
825
00:45:12,921 --> 00:45:14,256
Ce vrei sa spui?
826
00:45:14,339 --> 00:45:15,841
Unde ar trebui să merg?
827
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Literal oriunde altundeva.
828
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Graţie.
829
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Grace, haide. Graţie.
- Degete.
830
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Grace, ai dreptate, bine?
831
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Să vorbim despre asta, bine?
832
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac
chiar acum vorbesc cu tine.
833
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
[în spaniolă] Ce faci, Elena?
834
00:45:47,623 --> 00:45:49,166
Ce naiba faci acolo?
835
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Nu pari fericit să mă vezi.
836
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Trebuia să vii singur.
837
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
De ce?
838
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
- Vrei să faci ceva cu mine?
- [ batjocori]
839
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
La naiba!
840
00:46:03,764 --> 00:46:06,308
Băieți, haide.
841
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
În acest fel, hai să mergem.
842
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
[Elena, în engleză]
Ce naiba faci?
843
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
Uită-te la toate rahaturile astea!
844
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Aceasta nu a fost afacerea!
845
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
[în spaniolă] Uitați-vă, băieți.
846
00:46:22,658 --> 00:46:23,951
[în engleză] Nu vei putea
să vândă asta.
847
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Sunt prea trasabile. Nu fi prost!
848
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Ai o idee mai bună?
849
00:46:33,836 --> 00:46:35,128
Bine.
850
00:46:35,212 --> 00:46:37,756
Th... Acestea valorează mult mai mult
decât ceea ce datorez.
851
00:46:37,840 --> 00:46:40,008
- Uh-huh, da, sunt.
- [complice] Da.
852
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Félix, lasă inelul.
853
00:46:42,052 --> 00:46:43,679
Bine, ia ceasul.
854
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
În regulă.
855
00:46:47,683 --> 00:46:49,977
- [complice vorbește spaniola]
- [șoptește] Mulțumesc.
856
00:46:50,519 --> 00:46:51,520
[mormai]
857
00:46:53,522 --> 00:46:56,233
- Trebuia să facă să pară real, nu?
- [Elena geme]
858
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Am intrat pe un hoț care a venit și, pow!
859
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Biata Elena.
860
00:47:03,198 --> 00:47:05,200
- Probabil că îți va oferi o mărire de salariu.
- [respiră greu]
861
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
[în spaniolă] Bine, să mergem!
862
00:47:13,792 --> 00:47:14,835
[în engleză] Ai ceasurile?
863
00:47:14,918 --> 00:47:17,087
- [complice] Da, am tot.
- [Félix vorbeste spaniola]
864
00:47:20,174 --> 00:47:21,925
[plângând]
865
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Ce naiba a fost asta
între Nick și Barney?
866
00:47:27,472 --> 00:47:29,600
[oftă] Nick avea
un pic prea mult de băut.
867
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Barney a încercat să-l oprească,
nu a mers bine.
868
00:47:32,644 --> 00:47:33,645
Asta a fost în plus.
869
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- [Coop] Da. Era.
- Mi-e dor de bunicul.
870
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Și eu, amice.
871
00:47:42,613 --> 00:47:44,573
Este prima ta Ziua Tatălui fără el,
imi pare rau.
872
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Poate ar fi trebuit să sărim
clubul anul acesta.
873
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Știi ce? Încă mai putem.
874
00:47:51,914 --> 00:47:53,916
[Se joacă „Hidden Roads”]
875
00:48:03,717 --> 00:48:05,802
[aclama]
876
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Uau. Wow.
- Haide!
877
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Hei, tată.
878
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
Hei.
879
00:48:21,568 --> 00:48:23,570
[inhalează, oftează]
880
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Penny pentru gândurile tale?
881
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Te-ai întrebat vreodată dacă avem nevoie de toate acestea?
882
00:48:32,538 --> 00:48:35,624
- Casele, mașinile, hainele.
- Despre ce vorbim aici?
883
00:48:35,707 --> 00:48:38,502
Nu... crezi
chiar suntem capabili să ne reducem?
884
00:48:38,585 --> 00:48:40,254
Casă mai mică, mai puține datorii, mai puține lucruri.
885
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Nu-ți amintești
apartamentul nostru de pe strada Bank?
886
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Îmi amintesc de gândaci.
887
00:48:45,717 --> 00:48:47,553
[râde] Bine, da.
888
00:48:48,262 --> 00:48:49,847
Nu era chiar un palat, dar...
889
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Aveam 25 de ani,
Am simțit că am câștigat la loterie.
890
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Nu am crescut cu nimic din acele lucruri,
nici tu nu ai facut-o.
891
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Părinții mei au vrut să fiu
un profesor, pentru numele lui Hristos.
892
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Ai fost ambițios, așa că?
893
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Te-ai dus după ea
și îmi place asta la tine.
894
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Ești atât de genial.
895
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
Pentru mine nu a fost niciodată despre casă,
bijuteriile, mașina, clubul de țară.
896
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Era vorba despre tine.
897
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Crezi că asta ne-a distrus?
898
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
Crezi că suntem distruși?
899
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Haide. Ştii ce vreau să spun.
900
00:49:40,731 --> 00:49:43,358
Tot ce știu este că aș fi făcut schimb
toate acestea pentru a ne menține familia unită.
901
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Bine atunci.
902
00:49:49,406 --> 00:49:52,659
Dacă îmi spui că trebuie să ne reducem,
vinde casa,
903
00:49:52,743 --> 00:49:55,871
mută-te în altă parte, voi primi
cu programul, dar cu o singură condiție.
904
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
Ce-i asta?
905
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Începi să-mi spui adevărul.
906
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
Despre ce?
907
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Exact.
908
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
[soneria telefonului]
909
00:50:09,968 --> 00:50:10,969
Oh!
910
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Trebuie să mă ocup de asta.
911
00:50:16,642 --> 00:50:17,809
[Mel] Mm-hmm.
912
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Scuzați-mă.
913
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Salvat de clopot.
914
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
[Coop] Nu e un moment grozav.
915
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Nu, cred că nu este.
916
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Ai auzit ceva despre Ashe?
917
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
Nu am.
918
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Crezi că se va întoarce?
919
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Cred că amândoi știm că nu va fi.
920
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Ce-i asta?
921
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
O unitate flash cu videoclipul tău.
922
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Ține-ți capătul, iată-l.
923
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
Bine.
924
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Mulţumesc.
925
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
Banii pe care i-ai trimis înapoi...
926
00:51:13,991 --> 00:51:15,075
Nimeni nu ți-a spus să faci asta.
927
00:51:15,158 --> 00:51:17,411
Ei bine, m-am gândit că sunt banii lui Ashe,
ai rezolva.
928
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Nu toți sunt banii lui Ashe.
929
00:51:19,705 --> 00:51:20,873
[Coop] Da? ai cui sunt banii?
930
00:51:20,956 --> 00:51:22,583
Asta e o conversație pentru altă dată.
931
00:51:22,666 --> 00:51:24,793
Ideea este,
Îl conectez înapoi în contul tău.
932
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Ei bine, nu vreau.
933
00:51:26,128 --> 00:51:29,631
Și nu mi-aș fi dorit-o chiar dacă tu
nu făcuse acea cascadorie cu duba.
934
00:51:29,715 --> 00:51:31,049
- Ce dubă?
- Haide.
935
00:51:31,133 --> 00:51:33,468
O să faci serios
stai aici și spune-mi că tu nu ai fost?
936
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Am crezut că am acoperit asta cu "Ce dubă?"
937
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Uite, crede-mă sau nu,
nu schimba nimic.
938
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Dar poate doriți să luați în considerare
cealaltă posibilitate.
939
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Da? Ce-i asta?
940
00:51:47,983 --> 00:51:49,359
Ce? Mesteacăn de cricket?
941
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Prostii.
- De ce? Pentru că ai tras-o?
942
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Crește-te, Coop.
943
00:51:54,406 --> 00:51:56,533
Stii,
există o versiune a asta
944
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
unde s-ar putea să ies
să fii singurul prieten pe care îl ai.
945
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Aceasta este versiunea?
946
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
Vom ști destul de curând, nu?
947
00:52:05,834 --> 00:52:07,211
Știi, un mic pont,
948
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
uneori te ajută doar să spui
lucrul despre care vorbesti.
949
00:52:26,480 --> 00:52:28,273
[Coop] Oricât de confortabil
ajungem cu ei,
950
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
în cele din urmă va fi o socoteală
cu toate minciunile pe care le spunem.
951
00:52:32,444 --> 00:52:33,529
Minciunile pe care le-am trăit...
952
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
Și…
953
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
Minciunile pe care le spunem pentru a supraviețui...
954
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
Minciunile pe care le spunem soților noștri...
955
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
Minciunile pe care ni le spunem...
956
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
Dar uneori, între toate minciunile,
adevărul încă reușește să strălucească.
957
00:52:52,631 --> 00:52:55,384
Bucuria simplă de la bowling
cu familia mea de Ziua Tatălui.
958
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
Râsetele copiilor mei.
959
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
Sentimentul din ce în ce mai rar
de a fi exact acolo unde îmi era locul.
960
00:53:02,057 --> 00:53:04,726
Ideea că poate aș putea
depășește cumva toate minciunile
961
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
și găsiți unul mai simplu
și un mod mai cinstit de a trăi.
962
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Ca tatăl meu.
963
00:53:10,941 --> 00:53:13,026
Pământul încă se mișca
sub picioarele mele,
964
00:53:13,110 --> 00:53:15,529
dar părea ca și cum ceva de
claritatea și scopul pe care le poseda
965
00:53:15,612 --> 00:53:17,656
a fost lăsat în urmă pentru mine.
966
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
Și în ciuda tuturor,
Mă simțeam din nou plin de speranță.
967
00:53:26,123 --> 00:53:29,960
Dar un om mai destept ar fi aratat
la propria sa tapiserie de minciuni
968
00:53:30,043 --> 00:53:33,046
și am înțeles asta
era doar o chestiune de timp
969
00:53:33,130 --> 00:53:35,382
înainte să înceapă cineva
trăgând de un fir...
970
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
[mormai]
971
00:54:03,785 --> 00:54:05,787
[muzică plină de suspans]
972
00:54:05,871 --> 00:54:07,122
[mormai]